1
00:00:00,400 --> 00:00:01,965
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:02,066 --> 00:00:06,311
el pueblo está representado por dos
grupos separados, pero igualmente importantes.

3
00:00:06,524 --> 00:00:11,484
La policía, que investiga el crimen, y el
Fiscales de la Corona, que procesan a los infractores.

4
00:00:11,726 --> 00:00:13,651
Estas son sus historias.

5
00:00:15,523 --> 00:00:17,488
No es ciencia espacial, Dave.

6
00:00:17,606 --> 00:00:20,286
Acondicionador de tela a la izquierda,
polvo a la derecha.

7
00:00:23,230 --> 00:00:25,630
Es mejor que no me haya casado contigo
tus cerebros.

8
00:00:26,854 --> 00:00:28,654
Te veré más tarde.

9
00:00:28,765 --> 00:00:30,690
Sí. Adiós.

10
00:00:35,561 --> 00:00:37,521
¿Raquel?

11
00:00:38,519 --> 00:00:41,593
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

12
00:00:46,351 --> 00:00:47,716
¡Raquel!

13
00:00:47,809 --> 00:00:49,929
Raquel, por favor. estas asustando
Momia.

14
00:00:50,053 --> 00:00:51,898
¿Momia?

15
00:00:59,932 --> 00:01:03,212
Ahí estás. ¿Qué estás haciendo?
Me asustaste muchísimo.

16
00:01:06,931 --> 00:01:08,856
Ay dios mío.

17
00:01:08,972 --> 00:01:12,912
Pensé que estaba muerto. Habría sido,
si la ambulancia no hubiera sido tan rápida.

18
00:01:13,112 --> 00:01:17,017
Darren McKenzie, 30 años, efectivo y tarjetas
Todavía en la billetera, así que no hay atracos.

19
00:01:17,216 --> 00:01:18,821
¿Otro apuñalamiento al azar?

20
00:01:18,924 --> 00:01:20,294
Fue operado.

21
00:01:20,387 --> 00:01:22,507
¿Cómo está él?
No, quiero decir, no fue apuñalado.

22
00:01:22,631 --> 00:01:24,733
Alguien le extrajo el riñón.

23
00:01:24,857 --> 00:01:26,890
Estás bromeando.
El escaneo lo demuestra.

24
00:01:27,011 --> 00:01:30,931
Lo abrieron, le quitaron el riñón,
Lo volvió a coser y lo abandonó.

25
00:01:31,130 --> 00:01:32,975
Lo siento. Tengo que aceptar esto.

26
00:01:37,717 --> 00:01:39,597
Robo de órganos, en medio de
Londres.

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,600
Y pensé que era un urbano.
mito.

28
00:01:44,841 --> 00:01:46,801
Díselo a Darren McKenzie.

29
00:02:32,209 --> 00:02:35,649
Lo último que recuerdo... caminando
Regresé al piso anoche.

30
00:02:36,541 --> 00:02:39,701
No recuerdas nada sobre
¿El ataque, señor McKenzie?

31
00:02:40,541 --> 00:02:42,501
Recuerdo haberme despertado.

32
00:02:43,498 --> 00:02:45,378
Estar frío y entumecido.

33
00:02:45,493 --> 00:02:47,103
No podía moverme.

34
00:02:47,206 --> 00:02:49,366
¿Hay alguna familia que te guste?
para contactar?

35
00:02:51,164 --> 00:02:53,044
Sólo está mi hermana.

36
00:02:54,288 --> 00:02:56,493
No nos llevamos bien. no lo hemos hecho por
un rato.

37
00:02:56,621 --> 00:02:59,541
No recuerdas haber visto a nadie,
escuchando algo?

38
00:02:59,699 --> 00:03:01,544
Sólo el paramédico.

39
00:03:01,787 --> 00:03:03,912
La enfermera dijo que él me salvó.

40
00:03:04,037 --> 00:03:07,557
Los doctores dicen que vas a
recupérate por completo, Darren.

41
00:03:07,739 --> 00:03:09,624
Sí.

42
00:03:13,535 --> 00:03:15,915
No es de extrañar que haya sido golpeado
de lado.

43
00:03:16,050 --> 00:03:18,395
Excepto que no es exactamente un ángel.
él mismo.

44
00:03:18,529 --> 00:03:20,659
Mensaje de texto: hace diez años,

45
00:03:20,784 --> 00:03:24,024
Darren McKenzie cumplió condena por muerte
por conducción peligrosa.

46
00:03:24,195 --> 00:03:26,280
Ha estado entrando y saliendo de prisión siempre.
desde entonces.

47
00:03:26,403 --> 00:03:29,173
Robo, asalto, GBH.

48
00:03:29,324 --> 00:03:34,204
¿Crees que ha venido alguien que está molesto?
¿Regresó y le cortó uno de los riñones para vengarse?

49
00:03:34,443 --> 00:03:37,088
Los uniformes no han aparecido
Testigos, ¿verdad?

50
00:03:37,531 --> 00:03:41,016
No, no lo han hecho. ¿Qué sabemos?
¿Sobre el tráfico de órganos?

51
00:03:41,197 --> 00:03:46,877
Suele ser de Europa del Este. Pandillas que se aprovechan
gente tan pobre que vende partes de sus cuerpos por dinero en efectivo.

52
00:03:47,149 --> 00:03:49,039
¿Eso no es lo que está pasando aquí?

53
00:03:49,154 --> 00:03:51,554
Si es una posibilidad, tenemos que
míralo.

54
00:03:53,404 --> 00:03:54,649
matty,

55
00:03:54,737 --> 00:03:59,457
Sólo hay una pandilla operando en el Reino Unido.
que podrían estar involucrados con el tráfico de órganos,

56
00:03:59,689 --> 00:04:01,819
dirigido por Jason 'Non-Stick' Taylor.

57
00:04:01,944 --> 00:04:05,064
Asesinato, corrupción, chantaje, fraude
a gran escala.

58
00:04:05,230 --> 00:04:07,355
Lo nick 14 veces, nunca lo pusieron
lejos.

59
00:04:07,479 --> 00:04:09,249
De ahí "antiadherente".

60
00:04:09,359 --> 00:04:14,159
No. Le llaman Antiadherente porque le gusta.
quemarle la cara a la gente con una sartén.

61
00:04:14,395 --> 00:04:16,685
Los testigos de cargo, en particular.

62
00:04:16,816 --> 00:04:19,696
Por suerte para nosotros, está bajo
vigilancia. Consigue tu abrigo.

63
00:04:23,607 --> 00:04:25,492
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

64
00:04:25,607 --> 00:04:29,447
Es un caso que tenemos. Robo de órganos.
Tipo encontrado en Wimbledon Common.

65
00:04:29,643 --> 00:04:31,093
¿Vivió?
Sí.

66
00:04:31,189 --> 00:04:33,354
Creemos que su objetivo podría ser nuestro
hombre.

67
00:04:33,480 --> 00:04:38,480
¿Jason Taylor? Podría ser. Posee un par de
propiedades en Wimbledon. ¿Tienes una línea de tiempo?

68
00:04:38,724 --> 00:04:41,334
Sí. En cualquier momento entre medianoche y
8:00 am.

69
00:04:41,479 --> 00:04:45,339
No. Anoche tuvimos a Taylor y
toda su tripulación bajo vigilancia.

70
00:04:45,536 --> 00:04:49,328
¿Definido? Sí. tenemos vigilancia
sobre todos ellos en un juego de cartas.

71
00:04:49,522 --> 00:04:53,280
Comenzó alrededor de las siete. no terminé
hasta el mediodía. Nadie entra ni sale.

72
00:04:53,472 --> 00:04:56,082
Cualquier otra persona en el radar nosotros
debería mirar?

73
00:04:56,227 --> 00:05:01,307
¿Por robo de órganos vivos? Taylor es el único psicópata.
suficiente para hacer algo así. Lo siento, muchachos.

74
00:05:04,934 --> 00:05:08,534
Si no es esa tripulación, ¿quién más?
¿Querría extirpar el riñón de un hombre?

75
00:05:08,719 --> 00:05:10,209
¿Culto religioso?

76
00:05:10,308 --> 00:05:13,668
No, normalmente van después del
corazón. Eso o le arrancan los ojos.

77
00:05:14,974 --> 00:05:16,259
¿Qué?

78
00:05:16,348 --> 00:05:19,028
He leído sobre eso.
No significa que esté en uno, ¿verdad?

79
00:05:19,176 --> 00:05:21,386
Tenemos que volver a lo básico.

80
00:05:21,514 --> 00:05:24,994
Si queremos saber quién podría hacer
esto, necesitamos descubrir cómo lo haces.

81
00:05:27,597 --> 00:05:30,602
Necesitarías dos personas. e incluso
eso es peligroso.

82
00:05:30,763 --> 00:05:35,683
He realizado cientos de trasplantes de riñón y
Siempre hay un equipo de al menos media docena.

83
00:05:35,923 --> 00:05:37,808
¿Qué equipo necesitarías?

84
00:05:38,303 --> 00:05:42,263
Bisturís, tijeras, suturas, toallas,
diatermia. Máquina de anestesia.

85
00:05:43,094 --> 00:05:45,534
¿Máquina de anestesia? eso debe ser
bastante grande.

86
00:05:46,177 --> 00:05:48,697
Es aproximadamente del tamaño de un gabinete.
con una tele dentro.

87
00:05:49,218 --> 00:05:53,338
No vas a saltar de entre los arbustos
con uno de ellos bajo el brazo, ¿verdad?

88
00:05:55,050 --> 00:05:59,490
Haga que nuestro personal administrativo le brinde una
Lista de proveedores de máquinas.

89
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
¿Qué pasa con la compra y venta?
riñones ilegalmente?

90
00:06:04,466 --> 00:06:07,226
Bueno, sucede en el extranjero.

91
00:06:08,090 --> 00:06:13,170
En el Reino Unido, si alguien necesita un riñón, Central
Transplant intentará emparejarlos con un donante.

92
00:06:13,881 --> 00:06:16,081
Hay una lista de espera muy larga,
aunque.

93
00:06:17,963 --> 00:06:19,883
Eso es en caso de que me necesites.

94
00:06:20,755 --> 00:06:22,675
Gracias.

95
00:06:28,878 --> 00:06:31,598
Estamos llegando a esto desde el mal
dirección.

96
00:06:31,748 --> 00:06:33,318
¿Somos?
Somos.

97
00:06:33,419 --> 00:06:37,779
No debemos buscar a la persona que robó.
el riñón, sino la persona que lo necesita.

98
00:06:37,997 --> 00:06:40,002
Ella acaba de darte su número de teléfono.

99
00:06:40,121 --> 00:06:41,566
Lo sé.

100
00:06:44,376 --> 00:06:46,541
Alrededor de 3.500 trasplantes el año pasado.

101
00:06:46,667 --> 00:06:49,547
Pero hay más del doble
cantidad de gente esperando.

102
00:06:51,750 --> 00:06:53,915
Espero que ustedes dos tengan tarjetas de donante.

103
00:06:54,041 --> 00:06:56,601
No tiene sentido. mi ex ya
tengo todo.

104
00:06:57,624 --> 00:07:01,104
Entonces, ¿cuál de estos ha tenido un riñón?
trasplante en las últimas 72 horas?

105
00:07:12,496 --> 00:07:14,376
Éste en Kent.

106
00:07:15,621 --> 00:07:17,541
Éste en Cheshire.

107
00:07:20,786 --> 00:07:22,706
Eso es extraño.

108
00:07:23,953 --> 00:07:27,913
Hubo un trasplante hecho en Waterloo.
Hospital de la ciudad el viernes por la mañana.

109
00:07:28,113 --> 00:07:30,038
Pero no arreglamos ese riñón.

110
00:07:30,155 --> 00:07:31,765
¿Eh? Entonces, ¿quién lo hizo?

111
00:07:31,868 --> 00:07:33,948
No, organizamos cada trasplante en
el Reino Unido.

112
00:07:34,576 --> 00:07:38,501
No pueden haber hecho un trasplante.
sin que le proporcionemos el riñón.

113
00:07:38,700 --> 00:07:42,620
Habla con el mostrador de recepción en Waterloo
Hospital de la ciudad. Vea de dónde vino.

114
00:07:48,032 --> 00:07:50,197
¿Alguna vez tocaste un riñón real?

115
00:07:50,323 --> 00:07:52,363
Quiero decir, si se le da una muy buena y dura
¿empujar?

116
00:07:53,115 --> 00:07:54,995
Me provoca escalofríos, eso es lo que hace.

117
00:07:55,739 --> 00:07:57,864
Todo suave y blando y... Eurgh.

118
00:07:57,989 --> 00:08:00,669
Y en cuanto a los hígados, no me entendáis.
Empecé con eso.

119
00:08:00,816 --> 00:08:03,186
Eres el mostrador de entrega del
hospitales?

120
00:08:03,321 --> 00:08:06,361
Sí. Todos los órganos pasan a través de mí,
por así decirlo.

121
00:08:06,524 --> 00:08:08,534
¿Estabas trabajando el jueves por la noche?

122
00:08:08,654 --> 00:08:12,014
Sí. Estuve hasta las cinco de la mañana
la mañana siguiente. Turno de noche.

123
00:08:14,944 --> 00:08:17,509
Un riñón llegó a las 2:34 am.

124
00:08:17,652 --> 00:08:19,452
¿Y alguna idea de dónde vino?

125
00:08:19,563 --> 00:08:21,448
Un ordenanza lo bajó.

126
00:08:21,818 --> 00:08:23,738
Lo puse en el sistema a las 2:34.

127
00:08:24,943 --> 00:08:27,663
2:38, subió a casa del señor Reberty.
departamento.

128
00:08:29,817 --> 00:08:35,057
Cuando llega un órgano donado, reviso la sangre.
tipo y tejido para ver si son compatibles.

129
00:08:35,311 --> 00:08:38,813
Lo siento. Nunca reviso el transporte
papeleo. ¿Por qué lo haría?

130
00:08:38,995 --> 00:08:42,428
Entonces, ¿los documentos dicen quién
¿Cuál es el donante, doctor Reberty?

131
00:08:42,606 --> 00:08:47,646
Los cirujanos se llaman Sr. El trabajo solía ser
realizado por barberos, que no tenían formación médica.

132
00:08:47,892 --> 00:08:52,294
No reviso los papeles. solo soy
interesado en el paciente frente a mí.

133
00:08:52,513 --> 00:08:56,881
¿Por qué no lo consulta con mi personal? ellos
tener toda la documentacion. Gracias.

134
00:08:57,099 --> 00:09:00,989
Entonces, el trasplante que realizaste fue
el único hecho esa mañana.

135
00:09:01,187 --> 00:09:05,827
Sí. Joanna Woodleigh, últimas etapas de la enfermedad renal
fracaso, llevaba dos años esperando.

136
00:09:06,056 --> 00:09:07,781
¿Y dónde está ahora?

137
00:09:09,019 --> 00:09:12,544
Cuidados intensivos. hubo
complicaciones durante la cirugía.

138
00:09:12,727 --> 00:09:17,247
No es nada grave, pero mantenemos un
ojo en ella. Llámame si necesitas algo más.

139
00:09:28,932 --> 00:09:30,852
Conoce a Joanna Woodleigh.

140
00:09:32,515 --> 00:09:35,320
Revisé lo habitual en el hospital.
empresas de mensajería.

141
00:09:35,473 --> 00:09:39,673
Ninguno entregó una caja de trasplante
La noche en que Darren McKenzie fue atacado.

142
00:09:39,884 --> 00:09:41,769
Bien. Entonces...

143
00:09:43,305 --> 00:09:45,725
Un riñón aparece mágicamente en este lugar.
hospitales,

144
00:09:45,862 --> 00:09:48,247
la noche en que Darren McKenzie es
atacado.

145
00:09:51,179 --> 00:09:53,699
Ya sabes dónde nos deja eso, ¿no?
¿Tú, Matty?

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,946
Se trafica con órganos robados
en el NHS.

147
00:10:04,885 --> 00:10:09,685
Entonces, las pruebas demuestran que Darren McKenzie
El riñón definitivamente fue para Joanna Woodleigh.

148
00:10:10,509 --> 00:10:13,429
¿Cómo funciona un riñón robado?
terminar en el NHS?

149
00:10:14,217 --> 00:10:17,222
Quiero decir, tienen que tener sistemas
en un lugar que pueda -

150
00:10:17,383 --> 00:10:21,428
Lo creas o no, la recepcionista
estaba interrumpiendo una pelea en ese momento.

151
00:10:21,632 --> 00:10:26,192
Cuando regresó a su escritorio, había
una caja de trasplante con documentos de transporte.

152
00:10:26,418 --> 00:10:29,628
Ella consiguió un asistente para bajarlo.
al mostrador de entrega.

153
00:10:29,797 --> 00:10:34,717
La documentación fue falsificada, pero el
Las historias del asistente y de la recepcionista concuerdan.

154
00:10:34,958 --> 00:10:37,688
¿Qué pasa con Joanna Woodleigh?
Ella es la que más se beneficia.

155
00:10:37,838 --> 00:10:41,798
Ella vive con su papá. Aparentemente,
ella ha tenido dos trasplantes anteriores.

156
00:10:41,998 --> 00:10:44,128
Obviamente ambos fracasaron.

157
00:10:44,253 --> 00:10:47,693
Ella está acuñada. Habitación de hospital privada,
enfermera privada, todo.

158
00:10:47,872 --> 00:10:49,797
¿Qué es lo único que el dinero no puede hacer?
comprar?

159
00:10:49,914 --> 00:10:51,084
Amar.

160
00:10:51,169 --> 00:10:53,294
Un riñón en el NHS.

161
00:10:53,418 --> 00:10:55,738
Entonces, ve y habla con Joanna.
El padre de Woodleigh.

162
00:10:56,251 --> 00:10:59,011
Me retiré hace seis meses. peor
decisión que alguna vez tomé.

163
00:11:00,209 --> 00:11:04,849
No hay nada que hacer más que quedarse en casa leyendo el
periódicos y bebiendo interminables tazas de café.

164
00:11:05,078 --> 00:11:06,843
Y ni siquiera puedo concentrarme en
eso.

165
00:11:07,999 --> 00:11:11,999
Para ser justos, me resultaría difícil pensar
directamente si una de mis hijas estuviera enferma.

166
00:11:12,202 --> 00:11:14,332
La alfombra está gastada.

167
00:11:14,457 --> 00:11:18,302
Entonces, no tenías idea de que el riñón
que entró en Joanna fue robado.

168
00:11:18,498 --> 00:11:22,698
En absoluto. todo el procedimiento
Era el mismo que siempre ha sido antes.

169
00:11:22,908 --> 00:11:26,113
¿Cuándo supiste que el
¿Iba a ocurrir el trasplante?

170
00:11:26,283 --> 00:11:28,808
Temprano por la mañana del viernes. Intenté no hacerlo
hazme ilusiones.

171
00:11:29,246 --> 00:11:32,131
Recibir una llamada sobre un trasplante es
sin garantía.

172
00:11:32,287 --> 00:11:35,247
Ya sabes, tienes la evaluación.
y la prueba cruzada.

173
00:11:35,406 --> 00:11:37,376
Entonces todavía no se concreta.

174
00:11:37,495 --> 00:11:40,775
Pero el señor Reberty siempre decía que
encontrar uno para nosotros eventualmente,

175
00:11:40,947 --> 00:11:43,472
y Joanna y yo esperábamos que así fuera
A la tercera va la vencida.

176
00:11:45,077 --> 00:11:48,677
Ay dios mío. Ella está despierta. Juana
despierto. Tengo que ir a verla.

177
00:11:48,863 --> 00:11:50,748
Señor Woodleigh,

178
00:11:51,284 --> 00:11:53,684
nosotros también vamos a necesitar hablar
a Juana.

179
00:11:53,820 --> 00:11:54,910
¿Por qué?

180
00:11:54,992 --> 00:11:56,677
Rutina. Eso es todo.

181
00:11:56,783 --> 00:11:59,943
Sí. Seguro. Sin falta.
Yo... te veré allí.

182
00:12:08,989 --> 00:12:10,434
¿Cómo está él?

183
00:12:10,531 --> 00:12:12,451
El hombre que fue atacado.

184
00:12:12,697 --> 00:12:14,182
¿Está bien?

185
00:12:14,280 --> 00:12:17,840
El señor McKenzie contrajo una infección.
Los médicos lo mantienen internado.

186
00:12:18,024 --> 00:12:20,154
Oh, Dios. Papá...

187
00:12:20,279 --> 00:12:22,799
No, no, no. El señor Reberty dice que usted
va a estar bien.

188
00:12:23,195 --> 00:12:26,275
Sólo necesitas descansar un poco.
Resolveremos todo esto.

189
00:12:26,440 --> 00:12:29,125
No puedo creer esto.
¿Cómo pudo pasar esto?

190
00:12:29,273 --> 00:12:31,038
Eso es lo que estamos tratando de encontrar
fuera.

191
00:12:32,486 --> 00:12:36,566
Joanna, ¿habías conocido a Darren McKenzie?
antes de esto, o tuvo algún contacto con él?

192
00:12:36,771 --> 00:12:38,753
No, en absoluto. ¿Por qué lo habría hecho?

193
00:12:38,872 --> 00:12:40,820
¿Realmente necesitamos hacer esto ahora?

194
00:12:42,151 --> 00:12:44,071
Ella realmente necesita descansar un poco.

195
00:12:44,984 --> 00:12:46,904
¿Qué pasa ahora?

196
00:12:49,899 --> 00:12:52,539
¿Tendrán que tomar el
¿Se le salió el riñón otra vez?

197
00:12:55,482 --> 00:12:58,522
No debes preocuparte por nada.
Vas a estar bien.

198
00:13:00,731 --> 00:13:05,531
Quiero algunos avances en esto. alguien tomó
sacar ese riñón. No lo hicieron gratis.

199
00:13:05,767 --> 00:13:09,777
Bueno, la unidad financiera lo ha comprobado.
Los registros bancarios de Philip y Joanna.

200
00:13:09,980 --> 00:13:14,980
Philip está tan limpio como una patena. joanna tiene dos
cuentas extraterritoriales que están investigando.

201
00:13:15,223 --> 00:13:17,068
Aquí vamos. la belleza de la
Internet.

202
00:13:18,020 --> 00:13:21,625
Registros médicos de Joanna Woodleigh
dijo que era citotóxica.

203
00:13:21,811 --> 00:13:26,331
Lo comprobé. Citotóxico significa que
Rechace el tejido que no sea exactamente igual al suyo.

204
00:13:26,555 --> 00:13:28,520
Significa que necesitas un órgano perfecto.
partido.

205
00:13:30,476 --> 00:13:33,736
McKenzie no era un viejo apostador cualquiera
arrebatado de la calle.

206
00:13:33,908 --> 00:13:37,133
Quien haya organizado esto conocía a Darren.
fue la combinación perfecta.

207
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Entonces, descubra cómo lo supieron.

208
00:13:41,433 --> 00:13:46,393
Hace unos meses, hice una prueba para ver si podía
Donar algo de médula ósea a mi hermana. Ella está enferma.

209
00:13:47,890 --> 00:13:50,570
Pero no funcionó.
Ni siquiera pude hacerlo bien.

210
00:13:51,431 --> 00:13:53,396
Tengo la médula equivocada.

211
00:13:53,514 --> 00:13:57,714
Ella todavía está esperando un donante. ella actúa
Aunque es como si fuera mi culpa. Ella me culpa.

212
00:13:57,925 --> 00:14:02,090
¿Sabes el nombre de la empresa que
hizo la prueba? Queremos hablar con ellos.

213
00:14:02,554 --> 00:14:04,834
Sí. deberia estar en la cocina
en algún lugar.

214
00:14:04,965 --> 00:14:06,850
Excelente.

215
00:14:07,887 --> 00:14:10,932
¿Quieres que te recojamos?
¿cualquier cosa? ¿Libros, ropa?

216
00:14:11,095 --> 00:14:14,655
Una lata de cerveza. Un riñón, ¿no debería?
Me toma mucho tiempo para que me golpeen.

217
00:14:14,839 --> 00:14:16,724
Te traeremos un batido.

218
00:14:19,260 --> 00:14:21,700
No, realmente lo aprecio. Agradecer
tú. Sí.

219
00:14:23,134 --> 00:14:27,254
Resultado. Darren McKenzie tenía un HLA
prueba de médula ósea.

220
00:14:27,462 --> 00:14:28,632
¿Qué es eso?

221
00:14:28,717 --> 00:14:30,837
Es una prueba de antígeno leucocitario humano.

222
00:14:30,961 --> 00:14:32,371
No, ¿qué significa?

223
00:14:32,466 --> 00:14:36,231
No importa. es lo mismo
prueba utilizada para comparar el tejido renal.

224
00:14:36,424 --> 00:14:40,784
Cualquiera que haya tenido el resultado de su prueba lo sabría.
que era una pareja factible para Joanna.

225
00:14:41,001 --> 00:14:43,366
Entonces, ¿quién tendría acceso?
a sus resultados, su médico de cabecera?

226
00:14:44,172 --> 00:14:46,892
Y el laboratorio que hizo la prueba. y yo
tener la dirección.

227
00:14:47,255 --> 00:14:48,495
Muy bien.

228
00:14:51,963 --> 00:14:53,803
Sí. Laboratorio de pruebas médicas.

229
00:14:53,916 --> 00:14:55,686
Los usamos todo el tiempo.

230
00:14:55,796 --> 00:14:58,916
Lo sé, señorita Hale. acabamos de llegar
desde allí.

231
00:14:59,081 --> 00:15:01,883
Uno de los empleados del laboratorio te reclama.
lo sobornó

232
00:15:02,036 --> 00:15:04,804
entregar algo confidencial
resultados médicos.

233
00:15:06,794 --> 00:15:09,199
No es exactamente un soborno, es un
propina.

234
00:15:09,335 --> 00:15:11,415
Ya sabes, como darle propina a un camarero o a
taxista.

235
00:15:11,835 --> 00:15:14,035
Mira, fue para ahorrar tiempo. todos
lo hace.

236
00:15:14,751 --> 00:15:16,671
¿En realidad? ¿Todos?

237
00:15:17,209 --> 00:15:20,009
¿Has trabajado alguna vez en el NHS?
Es una pesadilla.

238
00:15:20,161 --> 00:15:22,526
El papeleo se pierde, los resultados tardan
para siempre.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,831
Tienes que luchar para conseguir cualquier cosa.

240
00:15:24,957 --> 00:15:29,557
Mientras tanto, los pacientes están en riesgo. lo hice
para reducir la burocracia. ¿Es eso un crimen?

241
00:15:29,785 --> 00:15:33,070
El nombre de Darren McKenzie era uno de
aquellos entre los resultados.

242
00:15:33,243 --> 00:15:35,213
También lo fueron cientos de personas más.

243
00:15:35,331 --> 00:15:38,331
Mira, trabajo aquí para ayudar a la gente.

244
00:15:39,039 --> 00:15:40,959
Pensé que hice lo correcto.

245
00:15:42,788 --> 00:15:44,708
Ahora, si no hay nada más...

246
00:15:47,745 --> 00:15:51,470
Esta enfermera conocía el riñón de Darren.
Era una pareja perfecta para Joanna.

247
00:15:51,661 --> 00:15:56,061
Pero no tienes evidencia directa que vincule
ella, o cualquier otra persona, con el ataque.

248
00:15:56,280 --> 00:16:00,325
Ella trabaja en el hospital donde
se realizó el trasplante. ¿Coincidencia?

249
00:16:00,530 --> 00:16:02,855
Circunstancial, salvo prueba
de lo contrario.

250
00:16:02,988 --> 00:16:04,598
¿Por qué estás sonriendo?

251
00:16:04,701 --> 00:16:08,461
Quien operó a Darren usó un
máquina de anestesia. ¿Adivina qué?

252
00:16:08,653 --> 00:16:10,295
Encontraste la máquina.

253
00:16:10,400 --> 00:16:12,144
Vamos, sol.

254
00:16:12,253 --> 00:16:13,962
¿Cómo eres?

255
00:16:17,741 --> 00:16:22,941
Siempre quise hacer reparaciones. Lo suficientemente bueno para
Kylie en Vecinos, fue lo suficientemente bueno para mí.

256
00:16:23,193 --> 00:16:25,083
¿No era ella mecánica?

257
00:16:25,198 --> 00:16:26,998
Podría haber sabido que serías Kylie
ventilador.

258
00:16:27,489 --> 00:16:30,569
Aquí principalmente hacemos reparaciones, pero
a veces alquilamos.

259
00:16:31,155 --> 00:16:33,075
Equipos usados, ese tipo de cosas.

260
00:16:33,738 --> 00:16:37,698
Ella es vieja y se la ha visto mejor.
días, pero ella todavía trabaja.

261
00:16:37,899 --> 00:16:39,744
Saluda a Betsey.

262
00:16:40,362 --> 00:16:42,202
Nombra todas tus máquinas, ¿verdad?

263
00:16:42,315 --> 00:16:44,045
¿No lo hacen todos?

264
00:16:44,153 --> 00:16:46,913
Y Betsey fue alquilada recientemente,
si?

265
00:16:47,064 --> 00:16:48,966
Sí. Primera vez en mucho tiempo.

266
00:16:49,081 --> 00:16:50,949
Una enfermera llamó,

267
00:16:51,063 --> 00:16:53,148
lo cargué a...

268
00:16:53,271 --> 00:16:54,401
eh... señor...

269
00:16:54,485 --> 00:16:56,365
¿Roberto? No. Reberty.

270
00:16:57,817 --> 00:17:00,537
¿La tarjeta de crédito del señor Reberty? No
saber.

271
00:17:00,687 --> 00:17:02,172
¿El señor John Reberty?

272
00:17:02,270 --> 00:17:03,400
Sí.

273
00:17:03,483 --> 00:17:06,763
Bien. Bueno, vamos a necesitar
hacer que Betsey sea forense.

274
00:17:06,936 --> 00:17:08,466
Sea amable con ella.

275
00:17:08,566 --> 00:17:10,731
Lo haremos. ¿La recogieron o
¿entregado?

276
00:17:10,857 --> 00:17:13,257
Entregado. Alguna dirección privada arriba
en Arco.

277
00:17:13,940 --> 00:17:16,660
63, calle Wadsworth.

278
00:17:17,689 --> 00:17:20,169
Esperar. Ésa es la metedura de pata de Valerie Hale.

279
00:17:22,230 --> 00:17:25,250
El propietario considera que Valerie Hale es
el inquilino perfecto.

280
00:17:25,412 --> 00:17:28,444
Tranquilo, nunca trae tipos dudosos.
A casa, aparentemente.

281
00:17:28,606 --> 00:17:31,569
Excepto cuando ella quiere
arrancarles uno de los riñones.

282
00:17:31,728 --> 00:17:36,448
Le entregan la máquina de anestesia.
a su apartamento la noche en que atacan a McKenzie.

283
00:17:36,681 --> 00:17:41,366
Pero ninguno de los vecinos vio a nadie irse.
dentro o fuera esa noche. Todavía circunstancial.

284
00:17:42,727 --> 00:17:46,527
Eso es como tal vez, pero ella no va.
para poder operar por sí misma.

285
00:17:46,721 --> 00:17:49,383
No tenemos ninguna prueba
Incluso sucedió aquí.

286
00:17:49,530 --> 00:17:52,158
Los forenses calculan que el lugar es
absolutamente impecable.

287
00:17:55,100 --> 00:17:58,700
Pero alguien está trabajando muy duro.
para cubrir sus huellas aquí.

288
00:17:58,885 --> 00:18:01,415
NHS capacitado. Probablemente esterilice el
lugar.

289
00:18:01,557 --> 00:18:06,397
Excepto algunas cosas que no puedes esterilizar.
Sábanas, toallas, batas, ese tipo de negocios.

290
00:18:06,634 --> 00:18:10,359
Habrían estado cubiertos de sangre.
Se habrían deshecho de ellos inmediatamente.

291
00:18:13,597 --> 00:18:15,717
No. De ninguna manera, Ronnie.

292
00:18:22,928 --> 00:18:25,093
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

293
00:18:25,220 --> 00:18:27,780
El piso de Valerie Hale estaba en recogida
ruta nº 32.

294
00:18:28,802 --> 00:18:31,922
El capataz cree que aquí es donde
32 camiones tiran sus cosas,

295
00:18:32,088 --> 00:18:33,933
así que deja de quejarte y sigue mirando.

296
00:18:34,926 --> 00:18:37,686
¿Qué hiciste hoy, Matt?
Oh, ya sabes, lo de siempre.

297
00:18:38,343 --> 00:18:42,263
Hurgó a través de 17 infestados de ratas
Saltos plagados de pulgas en un vertedero de basura.

298
00:18:42,462 --> 00:18:44,427
¿Sabes lo que necesitas, hijo?
Un poco de AMP.

299
00:18:45,300 --> 00:18:49,340
Actitud mental positiva. tu estarás
Me sorprende lo que la gente tira.

300
00:18:49,544 --> 00:18:51,954
El sofá cama de mi habitación de invitados,
por ejemplo.

301
00:18:52,090 --> 00:18:55,010
No. He dormido en eso.
Dijiste que era de IKEA.

302
00:18:56,256 --> 00:18:59,136
Bueno, lo era originalmente, ¿no?
No lo creo.

303
00:18:59,714 --> 00:19:01,634
Ahora bien. Matty.

304
00:19:04,797 --> 00:19:06,917
¿Qué te parece tu prueba física?

305
00:19:07,041 --> 00:19:08,886
Concluyente.

306
00:19:08,999 --> 00:19:11,169
Sí.

307
00:19:11,296 --> 00:19:13,421
El tipo de sangre coincide con el de McKenzie.

308
00:19:13,545 --> 00:19:16,910
No fueron encontrados en la casa de Valerie.
plano. ¿Cómo puedes probarlo?

309
00:19:17,086 --> 00:19:22,086
Su ADN está en las sábanas y las perforaciones.
de las bolsas de basura coincide con el rollo de su cocina.

310
00:19:22,330 --> 00:19:25,855
Las láminas de plástico se adaptan al hospital.
unos. Son del mismo rollo.

311
00:19:26,335 --> 00:19:30,135
¿Qué te parece? cargarlos con
¿herir ilegalmente con intención?

312
00:19:30,329 --> 00:19:32,419
Hablaré con James.

313
00:19:32,542 --> 00:19:35,622
Ah, y em... necesitas abrir el
ventana.

314
00:19:35,786 --> 00:19:37,671
Ese será Stig Of The Dump aquí.

315
00:19:39,958 --> 00:19:42,443
valeria,

316
00:19:42,582 --> 00:19:46,262
probablemente pienses que si mientes
lo suficientemente convincente,

317
00:19:47,123 --> 00:19:49,888
Saldrás por esta puerta y te irás.
casa.

318
00:19:50,039 --> 00:19:53,719
¿Pero sabes qué? Pasamos cada
día boca abajo yace.

319
00:19:54,705 --> 00:19:56,350
Grandes mentiras, pequeñas mentiras,

320
00:19:56,455 --> 00:19:59,695
las mentiras que la gente se dice a sí misma
pueden dormir por la noche.

321
00:20:03,745 --> 00:20:06,345
Y es que eres muy joven.

322
00:20:08,245 --> 00:20:13,765
No querrás desperdiciar los próximos años de
tu vida en un entorno desagradable porque mentiste.

323
00:20:15,285 --> 00:20:19,685
Por lo tanto, le sugerimos cortésmente que
cuéntenos la verdad sobre su participación,

324
00:20:19,904 --> 00:20:24,269
sobre por qué la máquina de anestesia fue
pagado con la tarjeta de crédito del Sr. John Reberty,

325
00:20:24,700 --> 00:20:27,060
y por qué necesitabas el de Darren McKenzie
riñón.

326
00:20:29,116 --> 00:20:32,396
El cirujano, el señor Reberty, vino a
verme.

327
00:20:36,157 --> 00:20:38,437
Me dijo que contratara un anestésico.
máquina,

328
00:20:38,568 --> 00:20:40,413
Poner sábanas en todos los pisos.

329
00:20:42,864 --> 00:20:46,704
Dijo que tuvimos la oportunidad de
cambiar la vida de alguien para mejor...

330
00:20:50,071 --> 00:20:51,951
..que no se pudo hacer en el
Servicio Nacional de Salud.

331
00:20:57,570 --> 00:20:59,650
Entonces, si pasamos al tema de
injerto

332
00:20:59,773 --> 00:21:01,695
versus reacción del huésped -

333
00:21:01,811 --> 00:21:03,699
Sr. John Reberty...

334
00:21:05,194 --> 00:21:08,454
..Te estoy arrestando por lo ilegal
herida de Darren McKenzie.

335
00:21:08,625 --> 00:21:11,815
No tienes que decir nada, pero
puede dañar tu defensa

336
00:21:11,984 --> 00:21:15,024
si no mencionas, cuando te pregunten,
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

337
00:21:15,187 --> 00:21:17,352
Todo lo que usted diga puede ser dado en
evidencia.

338
00:21:18,441 --> 00:21:20,361
Si no te importa.

339
00:21:27,357 --> 00:21:32,557
¿Cree que puede convencer a un jurado de que un
¿Un cirujano muy respetado trabaja como ladrón de órganos?

340
00:21:34,356 --> 00:21:40,436
Darren McKenzie fue drogado y llevado a Valerie Hale.
piso, donde le extirparon un riñón contra su voluntad.

341
00:21:40,724 --> 00:21:44,889
No por el señor Reberty. Sólo el ADN de la señorita Hale
fue encontrado en la máquina de anestesia.

342
00:21:45,099 --> 00:21:48,909
No hay ninguna prueba forense mi
El cliente estaba en el piso de la señorita Hale.

343
00:21:49,103 --> 00:21:53,223
Tenemos una confesión de Valerie.
Hale, afirmando que fue idea del señor Reberty.

344
00:21:53,431 --> 00:21:57,076
Esto es una locura. Soy cirujano.
Ayudo a la gente. ¿Por qué haría esto?

345
00:21:57,263 --> 00:21:59,473
Su tarjeta de crédito pagó por el
máquina.

346
00:21:59,601 --> 00:22:04,041
Fue robado y usado sin mi consentimiento.
No puedes culparme por lo que hizo Valerie.

347
00:22:04,262 --> 00:22:06,787
Ella no podría haberlo operado.
por ella misma.

348
00:22:06,928 --> 00:22:08,298
Soy inocente.

349
00:22:08,392 --> 00:22:11,952
Entonces, ¿por qué Valerie Hale dice eso?
¿Operaste a Darren McKenzie?

350
00:22:16,599 --> 00:22:19,204
La pillé consumiendo drogas desde el
hospital.

351
00:22:19,348 --> 00:22:23,508
Ella habría perdido su trabajo, así que no lo hice.
decir. Ella pensó que yo estaba interesado en ella.

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
Cuando le dije que no, se enojó.
Ella me está tendiendo una trampa.

353
00:22:26,925 --> 00:22:28,770
El infierno no tiene furia como la de una mujer
despreciado.

354
00:22:29,513 --> 00:22:32,073
¿Tienes algo más imaginativo?
que eso?

355
00:22:32,471 --> 00:22:34,391
Herir ilegalmente con intención.

356
00:22:35,429 --> 00:22:37,429
Estás mirando de tres a cuatro
años.

357
00:22:37,804 --> 00:22:39,609
¿Por qué haría esto?

358
00:22:39,720 --> 00:22:41,885
Perdería todo por lo que había trabajado.

359
00:22:42,011 --> 00:22:45,611
Sí, James. Estoy fascinado en cuanto a cómo
Vas a explicar el motivo.

360
00:22:51,343 --> 00:22:55,483
Tiene razón. Necesitamos establecer por qué
Reberty se involucraría en esto.

361
00:22:55,691 --> 00:22:59,823
Dos días antes del trasplante,
Joanna y Reberty se conocieron en un restaurante.

362
00:23:00,031 --> 00:23:04,129
Hay razones por las que un paciente se encontraría
su cirujano fuera del hospital.

363
00:23:04,336 --> 00:23:06,426
He investigado a Reberty. el es
se rompió.

364
00:23:06,549 --> 00:23:10,109
Ponga todo su dinero en propiedad.
La crisis le ha afectado mucho.

365
00:23:10,293 --> 00:23:13,018
Tiene cuatro hipotecas, cinco
tarjetas de crédito,

366
00:23:13,964 --> 00:23:15,944
y una ex esposa muy cara.

367
00:23:16,063 --> 00:23:17,973
Entonces, se está ahogando en deudas.

368
00:23:18,089 --> 00:23:20,649
Era. Hace unas semanas, borró todo
de su deuda.

369
00:23:20,791 --> 00:23:22,081
¿Todo eso?

370
00:23:22,171 --> 00:23:24,531
Está en números negros por primera vez.
en una década.

371
00:23:24,796 --> 00:23:26,761
¿De dónde vino el dinero?

372
00:23:26,879 --> 00:23:31,399
Lo estoy investigando, pero ¿y si Joanna
¿Woodleigh le pagó a Reberty para que le consiguiera un riñón?

373
00:23:31,623 --> 00:23:35,668
El sistema de trasplante es uno de los
Hay pocos lugares donde el dinero no habla.

374
00:23:35,872 --> 00:23:37,997
Rico o pobre, te unes a una lista y
esperas.

375
00:23:38,122 --> 00:23:39,927
Hay otra cosa.

376
00:23:41,210 --> 00:23:43,130
Philip Woodleigh, el padre de Joanna.

377
00:23:43,668 --> 00:23:47,953
Él y George estaban en la universidad.
juntos. Mejores amigos, aparentemente.

378
00:23:48,167 --> 00:23:52,887
Excelente. ¿Quién le dice la hija de su amigo?
¿Podría haber usado su riqueza para comprar un riñón?

379
00:23:55,124 --> 00:23:58,084
Creemos que Joanna le pagó a Reberty para
realizar el trasplante.

380
00:23:59,249 --> 00:24:01,169
La recuerdo cuando era así.
alto.

381
00:24:03,081 --> 00:24:05,121
Ella estaba corriendo.

382
00:24:05,242 --> 00:24:07,087
En todo.

383
00:24:07,372 --> 00:24:09,372
Te cansaste solo de mirarla.

384
00:24:09,492 --> 00:24:11,417
Lo siento, Jorge.

385
00:24:15,371 --> 00:24:17,291
Gracias Alesha.

386
00:24:18,079 --> 00:24:19,999
Trabajo bueno.

387
00:24:21,287 --> 00:24:23,407
Estoy seguro de que Joanna sentía que no tenía
elección.

388
00:24:23,531 --> 00:24:25,376
Siempre hay una opción.

389
00:24:27,202 --> 00:24:29,102
Esto romperá el corazón de Philip.

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,083
¿Hay algo que pueda hacer?

391
00:24:33,451 --> 00:24:36,171
Sí. Como hay un conflicto de
interés de mi parte,

392
00:24:36,321 --> 00:24:39,006
debe informar al DPP sobre esto
caso de ahora en adelante.

393
00:24:40,242 --> 00:24:42,162
Por supuesto.

394
00:24:42,991 --> 00:24:44,951
Entonces, haz lo que tengas que hacer.

395
00:24:56,448 --> 00:24:59,568
¿Qué está sucediendo?
Tienes que detener esto.

396
00:24:59,733 --> 00:25:01,578
No he hecho nada.

397
00:25:11,695 --> 00:25:14,415
¿No crees esto?
Joanna nunca haría eso.

398
00:25:14,903 --> 00:25:17,268
Entonces ella no tiene nada de qué preocuparse
acerca de.

399
00:25:17,402 --> 00:25:21,282
Acaba de tener una operación importante.
El estrés de esto podría hacerla retroceder.

400
00:25:21,480 --> 00:25:24,365
Por favor. Este es el caso de James.
Tengo que dar un paso atrás.

401
00:25:29,359 --> 00:25:31,524
Como cortesía.

402
00:25:31,650 --> 00:25:33,570
Quería que supieras de mí
personalmente.

403
00:25:34,025 --> 00:25:35,945
Joanna acaba de ser arrestada.

404
00:25:38,232 --> 00:25:40,152
¿Qué?

405
00:25:40,857 --> 00:25:43,137
¿Me tienes aquí para mantenerme?
fuera del camino?

406
00:25:44,190 --> 00:25:46,110
Mejor en general, Philip.

407
00:25:47,106 --> 00:25:49,066
Bien.

408
00:25:55,605 --> 00:25:57,770
Yo no tuve nada que ver con esto.

409
00:25:57,896 --> 00:26:01,901
Estaba en el hospital teniendo diálisis.
cuando Darren McKenzie fue atacado.

410
00:26:02,104 --> 00:26:07,744
Joanna, te tenemos frente a la cámara en Chelsea con
Señor Reberty, dos días antes de su operación.

411
00:26:08,644 --> 00:26:12,404
Si quisieras hablar con tu
Cirujano, ¿por qué no programar una cita?

412
00:26:12,597 --> 00:26:15,047
Me ha cuidado durante un par de
años ahora.

413
00:26:15,185 --> 00:26:17,785
No me di cuenta de que era un crimen
conocerlo en público.

414
00:26:18,934 --> 00:26:23,374
No. Pero ese es el peligro de nuestro trabajo.
Ya ves. Naturalmente sospechamos.

415
00:26:23,595 --> 00:26:28,000
Especialmente cuando, dos días después,
Reberty te consiguió un riñón, cortesía de...

416
00:26:28,219 --> 00:26:30,349
No sabía que eso sucedería.

417
00:26:30,474 --> 00:26:35,914
Creo que estás mintiendo. Creo que te dijo exactamente
qué iba a pasar esa noche cuando lo conociste.

418
00:26:36,176 --> 00:26:37,861
No.
¿Le dijiste a Reberty que siguiera adelante?

419
00:26:39,347 --> 00:26:41,747
¿Fue entonces cuando arreglaste para despejar?
sus deudas?

420
00:26:41,883 --> 00:26:43,728
No supe nada hasta...

421
00:26:43,842 --> 00:26:45,687
¿Hasta que? ¿Hasta qué?

422
00:26:56,178 --> 00:27:00,058
Joanna, encontramos esto en tu
propiedad. ¿Sabes qué es?

423
00:27:00,844 --> 00:27:03,364
Sí. Es una prueba HLA.

424
00:27:03,927 --> 00:27:07,167
Debo haber memorizado el mío. tuve que
producirlo suficientes veces.

425
00:27:07,635 --> 00:27:09,515
Sí, apuesto.

426
00:27:14,467 --> 00:27:17,547
Excepto, por supuesto, que este no es tu
Prueba HLA.

427
00:27:19,299 --> 00:27:21,079
Esto pertenece...

428
00:27:21,190 --> 00:27:22,935
a Darren McKenzie.

429
00:27:24,965 --> 00:27:26,845
Oh, Dios.

430
00:27:35,505 --> 00:27:37,425
Está bien.

431
00:27:39,379 --> 00:27:41,899
Es... todo depende de mí. esto es
mi culpa.

432
00:27:45,462 --> 00:27:50,062
Le pagué al señor Reberty para que me buscara un
combinación perfecta de cualquier forma que pudiera.

433
00:27:58,293 --> 00:28:03,453
DE ACUERDO. Joanna Woodleigh, te estamos cobrando
con las heridas ilegales de Darren McKenzie.

434
00:28:03,703 --> 00:28:07,988
Hay reglas y regulaciones. donde esta
mi hija? No espero más.

435
00:28:08,203 --> 00:28:09,608
No puedes entrar allí.

436
00:28:09,703 --> 00:28:11,233
¿Dónde está Juana?

437
00:28:11,332 --> 00:28:15,972
Ella acaba de ser acusada. ella ha confesado
hasta conspirar para atacar a Darren McKenzie.

438
00:28:16,201 --> 00:28:17,211
Ella está mintiendo.
¿Qué?

439
00:28:17,290 --> 00:28:19,490
Tráeme a George Castle aquí ahora.

440
00:28:27,788 --> 00:28:29,073
Joanna está mintiendo.

441
00:28:29,163 --> 00:28:30,643
¿Por qué haría eso?

442
00:28:30,741 --> 00:28:31,871
Para protegerme.

443
00:28:31,954 --> 00:28:33,834
¿De qué estás hablando?

444
00:28:34,704 --> 00:28:36,509
Fue idea mía.

445
00:28:36,620 --> 00:28:39,345
Cállate, Phil.
Fue idea mía. Soy responsable.

446
00:28:39,495 --> 00:28:44,015
Por el amor de Dios, no digas nada más. nada
más. No puedo oír esto. Necesitas un abogado.

447
00:28:45,077 --> 00:28:48,117
Le pagué a John Reberty para que hiciera esto.

448
00:28:49,118 --> 00:28:51,038
 �2 millones.

449
00:28:52,659 --> 00:28:55,619
Te daré los detalles del
transferencias de pago.

450
00:28:55,778 --> 00:28:57,663
Tuve que trabajar muy duro para disfrazar
eso.

451
00:28:59,616 --> 00:29:02,336
Le dije que buscara un riñón para
Juana.

452
00:29:04,157 --> 00:29:07,197
El sistema no estaba funcionando para ella.
Intenté rodearlo.

453
00:29:08,948 --> 00:29:10,828
Todo el dinero que tengo...

454
00:29:11,448 --> 00:29:13,368
No pude ayudarla.

455
00:29:15,614 --> 00:29:17,574
¿Joanna no sabía nada de esto?

456
00:29:18,113 --> 00:29:20,198
No, no.

457
00:29:20,321 --> 00:29:22,281
Ella sabía que una operación era
inminente.

458
00:29:23,362 --> 00:29:28,042
Y ella y Reberty cenaron juntos,
y él le dijo que le conseguiría un riñón.

459
00:29:28,273 --> 00:29:30,398
Ella no sabía de dónde venía
¿de?

460
00:29:30,523 --> 00:29:32,368
No hasta después de la operación.

461
00:29:33,902 --> 00:29:35,782
Ella estaba horrorizada.

462
00:29:40,485 --> 00:29:42,365
Tenía que hacer algo.

463
00:29:46,192 --> 00:29:48,112
No podía perderla.

464
00:30:00,690 --> 00:30:03,170
No estaría aquí hoy si
No era para Felipe.

465
00:30:04,731 --> 00:30:08,931
Mi madre murió cuando yo estaba en mi final.
año en la universidad y yo era un fracaso.

466
00:30:09,141 --> 00:30:10,986
Estaba sin piernas todas las noches.

467
00:30:11,688 --> 00:30:13,613
Me arrestaron.

468
00:30:13,729 --> 00:30:16,609
Estaba tan borracho que no podía decir mi
propio nombre.

469
00:30:17,770 --> 00:30:19,935
Philip entró, mintió a la policía,

470
00:30:20,061 --> 00:30:22,301
les dije que mi nombre era felipe
Woodleigh.

471
00:30:23,228 --> 00:30:26,708
Dijo que era George Castle.
y que él estaba allí para sacarme de apuros.

472
00:30:27,769 --> 00:30:29,729
Me liberaron.

473
00:30:30,476 --> 00:30:33,321
Philip sabía que si conseguía un registro,

474
00:30:33,476 --> 00:30:35,556
no hubiera podido
ejercer la abogacía.

475
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Él me salvó esa noche.

476
00:30:44,974 --> 00:30:47,139
¿Woodleigh ha hecho un trato?

477
00:30:47,265 --> 00:30:50,105
Lo hemos acusado de ilegal
hiriendo con intención.

478
00:30:50,681 --> 00:30:52,841
Te estamos acusando de lo mismo.
¿Qué?

479
00:30:54,306 --> 00:30:57,586
Pero él vino a mí. estaba desesperado
para que yo haga algo.

480
00:30:57,758 --> 00:31:00,403
Atacaste a un hombre inocente.
Sabía lo que estaba haciendo.

481
00:31:01,430 --> 00:31:03,530
¿Qué te dio el derecho a hacer esto?

482
00:31:03,653 --> 00:31:05,683
Déjame contarte sobre Darren.
McKenzie.

483
00:31:05,804 --> 00:31:08,689
Cuando descubrí que era compatible,
Miré su vida.

484
00:31:08,845 --> 00:31:13,325
Corrió y mató a una niña. nada
Ha salido bien de él, pero cambié eso.

485
00:31:13,548 --> 00:31:16,910
Cuando su riñón pasó a Joanna,
su existencia tenía significado.

486
00:31:17,085 --> 00:31:20,378
Había hecho algo bueno por
primera vez en su vida.

487
00:31:20,552 --> 00:31:25,117
Darren McKenzie no se ofreció como voluntario para
donar. No puedes tomar esa decisión por él.

488
00:31:25,342 --> 00:31:30,302
Tomo esas decisiones todos los días. eso es lo que
los cirujanos lo hacen. El sistema le falló. No lo hice.

489
00:31:30,545 --> 00:31:34,670
Crees que eres mejor que yo, pero yo
He perdido la cuenta de las vidas que he salvado.

490
00:31:34,877 --> 00:31:37,322
Nunca has tomado una decisión difícil
en tu vida.

491
00:31:40,423 --> 00:31:42,308
Hiciste esto por el dinero.

492
00:31:42,423 --> 00:31:46,423
Te hablaré sobre el NHS. Ellos
Me prometió un ascenso y luego lo retiró.

493
00:31:46,625 --> 00:31:48,310
Para entonces ya estaba abrumado por las deudas.

494
00:31:49,547 --> 00:31:51,507
El dinero de Woodleigh me sacó de aquí.

495
00:31:52,505 --> 00:31:54,425
¿Cuál es nuestra mejor esperanza aquí, James?

496
00:31:56,962 --> 00:32:00,962
Si su cliente se declara culpable de
simple herida ilegal...

497
00:32:03,086 --> 00:32:08,406
...podría recibir tan solo 18 meses. Pero él
Necesito presentar pruebas contra Philip Woodleigh.

498
00:32:09,044 --> 00:32:12,644
Ah, por el amor de Dios. que dificil
¿Puede ser para archivar algo correctamente?

499
00:32:15,043 --> 00:32:16,688
¿Estás bien, Jorge?

500
00:32:16,792 --> 00:32:18,877
¿Qué diablos estaba pensando Philip?

501
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
Soy Darren McKenzie. el murio esto
mañana.

502
00:32:23,041 --> 00:32:24,926
De hemorragia importante.

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,886
¿Está relacionado con el ataque?

504
00:32:26,999 --> 00:32:30,719
Una arteria renal no estaba atada
correctamente cuando le extrajeron el riñón.

505
00:32:30,910 --> 00:32:33,715
Tuvo una infección. el hospital
operado, pero murió.

506
00:32:35,206 --> 00:32:39,526
Esto significa que Philip Woodleigh es
responsable de la muerte de Darren McKenzie.

507
00:32:40,247 --> 00:32:42,407
Oh, Dios.

508
00:32:48,412 --> 00:32:51,652
Al menos conseguiste la libertad bajo fianza.
No voy a caer sin luchar.

509
00:32:51,823 --> 00:32:53,405
Necesito tu ayuda.
Ahora, Felipe...

510
00:32:53,507 --> 00:32:55,055
Quiero que me defiendas.
¿Qué?

511
00:32:56,036 --> 00:33:00,396
Esa es la idea más loca que he oído, y
Voy a reuniones del Ministro del Interior.

512
00:33:00,613 --> 00:33:02,355
Lo digo en serio. Necesito tu ayuda.

513
00:33:02,464 --> 00:33:04,137
Confesaste el crimen.

514
00:33:04,243 --> 00:33:07,403
Agredir, no homicidio.
No sabía que el niño moriría.

515
00:33:07,571 --> 00:33:10,696
No puedo hacerlo, Felipe.
¿Cuándo te he pedido algo?

516
00:33:11,325 --> 00:33:13,290
Si la situación fuera al revés...

517
00:33:13,408 --> 00:33:15,773
No juegues esa carta.
Yo pelearía por ti.

518
00:33:15,908 --> 00:33:21,188
Trabajo para el CPS. Hay miles de defensa
abogados en Londres. Puedo recomendar varios.

519
00:33:21,443 --> 00:33:23,693
No, no.
Hace 20 años que no defiendo.

520
00:33:23,823 --> 00:33:26,588
Tendría que dar volteretas para conseguir mi
jefe para estar de acuerdo.

521
00:33:26,739 --> 00:33:30,219
La política de CPS alienta a los empleados a
adquirir experiencia en defensa.

522
00:33:30,400 --> 00:33:32,142
Has leído nuestro sitio web.

523
00:33:32,251 --> 00:33:33,959
Siempre hago mi investigación.

524
00:33:36,321 --> 00:33:38,201
Hay un caso que defender.

525
00:33:38,571 --> 00:33:40,736
Hice esto por Joanna.

526
00:33:40,862 --> 00:33:43,622
Si voy a prisión por homicidio involuntario,
Apenas la veré.

527
00:33:44,570 --> 00:33:48,090
Tengo derecho a lo mejor posible
defensa, George, y ese eres tú.

528
00:33:50,819 --> 00:33:52,864
¿Un año sabático? Estás bromeando.

529
00:33:52,985 --> 00:33:58,385
Lo aclaré con el Ministerio Público. No estoy en conflicto.
Hasta ahora no he tenido ninguna implicación previa en este caso.

530
00:33:58,646 --> 00:33:59,936
Gracias.

531
00:34:00,026 --> 00:34:03,786
Y mientras me disculpe
cargo, entonces podré defender a Philip.

532
00:34:03,978 --> 00:34:06,983
Esa es la belleza de los ingleses.
sistema legal, James.

533
00:34:07,144 --> 00:34:09,406
¿Estás realmente seguro?
Le debo esto.

534
00:34:09,537 --> 00:34:11,765
Y ya he organizado mi
reemplazo.

535
00:34:11,893 --> 00:34:13,975
Buen hombre, muy competente.

536
00:34:14,098 --> 00:34:16,002
Viene muy recomendado.

537
00:34:16,118 --> 00:34:18,192
¿Quién es él?
Tú, Jaime.

538
00:34:18,314 --> 00:34:20,319
Director de CPS, Londres.

539
00:34:20,439 --> 00:34:25,319
Simplemente no te pongas demasiado cómodo. volveré en un
cuestión de meses. He marcado la botella de whisky.

540
00:34:25,558 --> 00:34:28,328
George, aquí no hay defensa.
Ha confesado.

541
00:34:28,479 --> 00:34:31,679
Ha confesado haber herido ilegalmente,
no al homicidio.

542
00:34:31,848 --> 00:34:33,733
Eso es un tecnicismo.

543
00:34:34,645 --> 00:34:36,925
Presente su caso más sólido. voy a hacer
mío.

544
00:34:37,728 --> 00:34:39,648
Que gane el mejor.

545
00:36:09,463 --> 00:36:12,663
La defensa sostiene que la Corona
no tiene caso.

546
00:36:14,045 --> 00:36:17,085
El homicidio requiere que la muerte sea
el resultado directo

547
00:36:17,248 --> 00:36:19,938
del acto ilícito del acusado.

548
00:36:20,086 --> 00:36:23,566
Darren McKenzie no fue atacado por
el acusado.

549
00:36:23,747 --> 00:36:25,592
La causalidad no está establecida.

550
00:36:26,127 --> 00:36:28,252
En opinión de la Corona,

551
00:36:28,376 --> 00:36:31,461
El señor Woodleigh provocó que Darren McKenzie
para ser atacado.

552
00:36:31,626 --> 00:36:35,831
El acusado le dijo explícitamente al Sr.
Reberty para...'hacer lo que sea necesario'.

553
00:36:36,042 --> 00:36:41,082
'Hacer lo que sea necesario' no es lo mismo
como decirle al señor Reberty que atacara a Darren McKenzie.

554
00:36:42,457 --> 00:36:44,377
El señor Reberty es un testigo creíble.

555
00:36:44,494 --> 00:36:46,379
Si no es un cirujano creíble.

556
00:36:47,832 --> 00:36:53,032
La idea del señor Woodleigh llevó a las acciones del señor Reberty,
lo que resultó en la muerte del Sr. McKenzie.

557
00:36:53,284 --> 00:36:56,529
Señoría, el señor Woodleigh no tomó ninguna medida
contra Darren McKenzie.

558
00:36:59,705 --> 00:37:03,265
Debo acceder a la Corona
sumisión, señor Castle.

559
00:37:04,495 --> 00:37:05,855
Hay un caso por escuchar.

560
00:37:06,828 --> 00:37:10,628
Aunque me pregunto si un jurado
sucumbir a sus argumentos, señor Steel.

561
00:37:12,286 --> 00:37:13,366
Mi Señor.

562
00:37:20,076 --> 00:37:22,716
El cuerpo de Joanna había rechazado dos
riñones anteriores.

563
00:37:23,367 --> 00:37:25,567
Hay reglas con respecto
trasplantes.

564
00:37:25,695 --> 00:37:27,945
Tener un tercero es muy inusual.

565
00:37:28,075 --> 00:37:31,595
Philip Woodleigh vino a mí y me preguntó
yo qué podríamos hacer. Fui honesto.

566
00:37:32,366 --> 00:37:34,426
Dije que no teníamos opciones.

567
00:37:34,548 --> 00:37:36,538
¿Y qué dijo el acusado?

568
00:37:36,657 --> 00:37:40,017
Que no podía aceptar eso.
Su hija merecía una vida.

569
00:37:40,193 --> 00:37:42,478
Él dijo que debería: 'Hacer lo que sea
necesario."

570
00:37:42,823 --> 00:37:44,628
¿Qué entendiste que significaba eso?

571
00:37:44,739 --> 00:37:48,219
Si no pudiéramos encontrar un riñón por
medios legales, para probar otras opciones.

572
00:37:48,400 --> 00:37:49,890
¿Medios ilegales?

573
00:37:49,988 --> 00:37:52,708
Dejé en claro que todo lo legal
Las vías estaban agotadas.

574
00:37:53,487 --> 00:37:59,047
Si el acusado no hubiera hablado con usted, ¿lo haría?
¿Ha planeado el ataque a Darren McKenzie?

575
00:37:59,315 --> 00:38:02,000
Por supuesto que no. toda la idea surgió
del señor Woodleigh.

576
00:38:03,611 --> 00:38:05,491
Gracias. No hay más preguntas.

577
00:38:12,151 --> 00:38:15,356
Estás dando pruebas para la Corona.

578
00:38:15,526 --> 00:38:17,926
contra el acusado, ¿no?
¿Señor Reberty?

579
00:38:19,067 --> 00:38:21,072
Por una pena reducida.

580
00:38:21,191 --> 00:38:23,871
todavía voy a ir a prisión,
y estoy diciendo la verdad.

581
00:38:24,899 --> 00:38:27,064
Una vez que descubriste que Darren era compatible,

582
00:38:27,190 --> 00:38:31,550
¿No pensaste en ofrecerle?
parte de los dos millones de libras

583
00:38:32,398 --> 00:38:34,523
¿Donar un riñón?

584
00:38:34,647 --> 00:38:38,427
Si le hubiéramos preguntado y hubiera dicho que no,
ese habría sido el final.

585
00:38:38,621 --> 00:38:42,366
O más probablemente, porque querías
quédate ese dinero para ti.

586
00:38:42,558 --> 00:38:44,523
No es ningún secreto, tuve varios
deudas.

587
00:38:44,641 --> 00:38:46,731
¿Por qué no buscaste en el extranjero?

588
00:38:46,854 --> 00:38:49,554
Obtener el riñón de otro
país?

589
00:38:49,702 --> 00:38:52,367
Joanna tuvo un importante rechazo de órganos.
problemas,

590
00:38:52,514 --> 00:38:54,359
y empeoramiento de la insuficiencia renal.

591
00:38:55,061 --> 00:38:57,701
Las posibilidades de encontrar una coincidencia son
extremadamente raro.

592
00:38:58,519 --> 00:39:02,559
Habría llevado tiempo. Sr. Woodleigh
sintió que su hija se estaba rindiendo.

593
00:39:02,763 --> 00:39:06,768
Entonces, cuando el acusado le ordenó
a 'Hacer lo que sea necesario',

594
00:39:08,225 --> 00:39:12,265
¿no lo consultaste? ¿No querías
para aclarar con el acusado

595
00:39:13,308 --> 00:39:15,228
¿Qué significa eso?

596
00:39:18,307 --> 00:39:19,472
No.

597
00:39:19,557 --> 00:39:23,397
Entonces, el señor Woodleigh habló con usted sobre
su hija enferma,

598
00:39:24,306 --> 00:39:26,506
y malinterpretaste sus palabras.

599
00:39:27,805 --> 00:39:29,090
Salvajemente.

600
00:39:29,180 --> 00:39:32,140
El tribunal podría tener motivos para preguntarse

601
00:39:32,299 --> 00:39:34,721
por qué el señor Woodleigh está siendo juzgado

602
00:39:34,858 --> 00:39:37,246
por una muerte que tú causaste.

603
00:39:41,178 --> 00:39:43,138
Todos se levantan.

604
00:39:47,636 --> 00:39:51,356
Te metes en el cobro de deudas.
servicio. Consígueme una declaración de testigo.

605
00:39:56,676 --> 00:39:58,601
Él es bueno, ¿no?

606
00:39:58,717 --> 00:40:00,597
¿Alguna vez pensaste que no lo sería?

607
00:40:10,965 --> 00:40:12,885
Entonces, ¿qué opinas?

608
00:40:13,256 --> 00:40:15,316
Codo a cuello, supongo.

609
00:40:15,438 --> 00:40:17,470
Nunca me gustó la peluca.

610
00:40:17,591 --> 00:40:19,530
Me parezco a Amy Winehouse.

611
00:40:19,647 --> 00:40:21,551
Créeme, George, no es así.

612
00:40:22,838 --> 00:40:24,798
Había olvidado cuánto extrañaba esto.

613
00:40:32,253 --> 00:40:34,973
El año pasado, Joanna quería detener la
diálisis.

614
00:40:35,123 --> 00:40:36,888
Ella no pudo soportarlo.
más tiempo.

615
00:40:38,461 --> 00:40:42,981
Si la hubiera dejado, habría muerto dentro de poco.
semanas. Entonces supe que tenía que hacer algo.

616
00:40:43,205 --> 00:40:45,410
¿Qué quisiste decir cuando le dijiste
Señor Reberty...

617
00:40:46,376 --> 00:40:49,261
hacer lo que sea necesario?

618
00:40:49,417 --> 00:40:51,697
El sistema NHS no funcionó durante
Juana.

619
00:40:52,667 --> 00:40:56,227
Y lo que quise decir es que debería intentarlo.
un enfoque diferente.

620
00:40:56,958 --> 00:40:59,123
Piense fuera de la caja.

621
00:40:59,249 --> 00:41:03,329
¿Consideraste que esas palabras
¿Podría provocar la muerte de un hombre?

622
00:41:03,535 --> 00:41:06,380
En absoluto.
No se suponía que fuera así.

623
00:41:07,081 --> 00:41:10,081
Gracias, señor Woodleigh.
No hay más preguntas.

624
00:41:19,704 --> 00:41:22,904
¿Por qué le pagaste a John Reberty?
dos millones de libras?

625
00:41:24,495 --> 00:41:27,815
Para facilitar la adquisición de un
riñón para mi hija.

626
00:41:27,989 --> 00:41:30,114
Entonces, fue una transacción comercial,
entonces?

627
00:41:30,239 --> 00:41:32,129
En cierto modo, sí.

628
00:41:32,243 --> 00:41:35,283
¿Y redactaste un contrato? Tuviste
¿Un acuerdo por escrito?

629
00:41:36,784 --> 00:41:38,744
No.

630
00:41:39,367 --> 00:41:40,532
¿Por qué no?

631
00:41:40,617 --> 00:41:42,822
Bueno, no me pareció apropiado.

632
00:41:42,950 --> 00:41:45,550
No quisiste dejar ningún rastro,
¿lo hiciste?

633
00:41:46,366 --> 00:41:49,891
Sabías lo que estabas preguntando
John Reberty era ilegal.

634
00:41:50,074 --> 00:41:55,514
Pensé que Reberty usaría el dinero para encontrar
y pagarle a alguien para que done un riñón compatible.

635
00:41:55,776 --> 00:42:00,066
Yo había hecho la investigación. La gente vive
vidas perfectamente plenas con un solo riñón.

636
00:42:00,281 --> 00:42:05,001
¿Le diste instrucciones explícitas? tu preguntaste
¿Le garantizaría que nadie resultaría herido?

637
00:42:05,233 --> 00:42:07,523
No. Pensé que eso estaba implícito.

638
00:42:07,654 --> 00:42:11,739
Espera que un jurado crea que un
empresario exitoso como usted,

639
00:42:11,945 --> 00:42:16,505
experto en analizar riesgos, no previó
¿La posibilidad de que alguien salga lastimado?

640
00:42:16,731 --> 00:42:18,501
No lastimé a nadie.

641
00:42:18,611 --> 00:42:20,431
Le pagaste a John Reberty para que lo hiciera.

642
00:42:20,543 --> 00:42:22,293
No es para qué era el dinero.

643
00:42:22,402 --> 00:42:25,682
Esos dos millones de euros eran una cosa y
Sólo una cosa, ¿no?

644
00:42:25,854 --> 00:42:27,304
Dinero sangriento.
No.

645
00:42:27,401 --> 00:42:31,881
Sin sus pagos al señor Reberty, ninguno
de estos hechos hubieran tenido lugar.

646
00:42:32,103 --> 00:42:34,988
No es tan simple.
Sugiero que sí, señor Woodleigh.

647
00:42:36,358 --> 00:42:39,798
Sin ti, Darren McKenzie lo haría
todavía estaría vivo, ¿no?

648
00:42:42,440 --> 00:42:44,720
Todo lo que siempre quise fue para mi
hija para vivir.

649
00:42:46,356 --> 00:42:48,416
Cualquier padre sentiría lo mismo.

650
00:42:48,538 --> 00:42:50,570
Bueno, soy padre, señor Woodleigh.

651
00:42:50,691 --> 00:42:52,689
y encuentro aborrecibles tus acciones.

652
00:42:52,808 --> 00:42:54,698
Señor Steel, ya es suficiente.

653
00:42:54,813 --> 00:42:56,973
No tenía intención de que ese chico
morir.

654
00:42:57,099 --> 00:42:59,224
Bueno, él está muerto y tú
responsable.

655
00:42:59,349 --> 00:43:00,439
Mi Señor, por favor.

656
00:43:00,521 --> 00:43:01,961
¿Qué hubieras hecho?

657
00:43:02,057 --> 00:43:03,387
Advertencia final.

658
00:43:03,479 --> 00:43:05,719
¿Qué hubieras hecho?
si fuera tu hijo?

659
00:43:10,686 --> 00:43:12,566
Manténgase dentro de la ley.

660
00:43:26,017 --> 00:43:27,937
¿Podría el acusado ponerse de pie?

661
00:43:32,057 --> 00:43:36,017
Miembros del jurado, ¿han llegado?
¿Un veredicto en el que todos estén de acuerdo?

662
00:43:36,765 --> 00:43:38,450
Sí.

663
00:43:38,556 --> 00:43:43,596
En cuanto al cargo de homicidio involuntario, ¿encuentra la
El acusado, Philip Woodleigh, ¿culpable o no culpable?

664
00:43:46,180 --> 00:43:48,100
Culpable.

665
00:43:50,804 --> 00:43:54,129
Me gustaría agradecer a los miembros de
el jurado en este caso.

666
00:43:54,304 --> 00:43:59,504
Al principio del caso le dijeron que pagara.
especial atención a las pruebas que tiene ante usted...

667
00:44:17,633 --> 00:44:19,593
¿Entonces no habrá fianza esta vez?

668
00:44:19,711 --> 00:44:21,556
No temas, Felipe.

669
00:44:27,173 --> 00:44:29,093
Bueno...

670
00:44:29,381 --> 00:44:31,301
gracias jorge.

671
00:45:01,293 --> 00:45:03,253
Jorge...

672
00:45:07,792 --> 00:45:09,512
Lo siento.

673
00:45:09,619 --> 00:45:11,269
¿Para qué?

674
00:45:11,374 --> 00:45:13,254
No has hecho nada malo.

675
00:45:13,707 --> 00:45:15,512
Un hombre murió.

676
00:45:15,624 --> 00:45:17,984
Tú procesaste, yo defendí,
decidió el jurado.

677
00:45:21,706 --> 00:45:23,626
¿Puedes darme un momento?

678
00:45:23,676 --> 00:45:28,226
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0